38 isere : chanas